Traductor

martes, 30 de marzo de 2021

Felices Pascuas

 


                         
                  ¡Felices Pascuas!



                

                            

viernes, 26 de marzo de 2021

Piro

 


                                                PIRO

 

Entre el alba que clareaba, la remolona brisa matutina dejaba avanzar sus rectilíneos rayos solares. Mientras Ernesto caminaba a orillas del multicolor riachuelo conocido por los lugareños como Manso.

 

La primavera se acercaba en sus coloridas vestimentas.

           

A la distancia vio asomarse una casita envuelta en el verde espumante de los esbeltos árboles, las colinas ondulaban el horizonte.

Caminó… caminó… cercano al sitio divisó una escalera, angosta para su gusto, igualmente decidió subirla con inusitada rapidez hasta encontrar en su terminación una labrada puerta.

 Curioso la observó y la atravesó.

En el interior del hogar todo parecía quedado en el tiempo, miró cada detalle.

 Los presentes objetos cambiaban repentinamente su lugar formando piezas que encastraban con minuciosa exactitud tomando diferentes formas a veces conocidas otras no.

En el rincón derecho se formaba un dibujo en el aire. Cautelosamente fue acercándose… un pájaro perseguía una abeja…- j aja j aja- sonrió tratando de tranquilizarse, volviendo a su centro.

Impresionado los observó en silencio hasta que la abeja salió por la ventana. El pajarito serenamente voló satisfecho a posarse sobre una tabla color rosa suave, tallada en madera.

 

Siguió con la mirada otros recovecos, todo se acomodaba y desacomodaba en pocos segundos. No entendía el ¿por qué?... Entonces decidió sentarse un rato sobre sus piernas… ¡qué ocurriría!

 

El silencio hizo su entrada… en sí mismo… en el lugar…

El pajarito fue quedando dormido: su ininterrumpido respirar lo invadía envolviendo y acunando su dulce cuerpecito. Estaba posado en sus dos patitas sobre su hamaca. Parecía un capullito de algodón pendiendo de su delicado tallo mecido, arrullado por la serenidad del viento.

 

Transcurrieron varios minutos…

 

¡Ya era la mañana!

 

En eso vio volar unas letras que salieron de la nada…P…I…R…O…

-          Piro, se dijo.

Se posaron sobre la cabeza del pájaro (la cual descansaba encima del ala izquierda) entraron de a una, eran verde fosforescente. Sus redondos y negros ojos parecían cerrados.

 

Repentinamente Ernesto también era otra persona…

 

Entonces me animé a tornarme invisible para espiar.

 

Un intrépido rayo de luz se coló por la ventana y comenzó a acariciarlo de tal manera que lo empujó y despertó.

Brincaba de un lado hacia otro como intranquilo e impaciente. Se acercó a su tina, se bañó cual fiesta de alegría, repitiéndolo varias veces en ininterrumpidas zambullidas, produciendo múltiples oleadas que salpicaron todo alrededor, incluso el piso.

De un ágil salto llegó a la mesa, era color azul con círculos blanquecinos, allí sacudió la plomiza capa dejándolo todo repleto de humedad – j aja j aja… ¡formó su propio arco iris!

Con ligeros movimientos su rojo pico restauró su acerada vestimenta.

Esmerada y delicadamente dejó cada plumita de su cola azabache en su lugar continuando por sus rosadas patitas.

 

Se percató que lo observaban, ya algo de mí se tornaba visible. Él también me miró sorprendido por largo tiempo, mientras todas mis partes se dibujaban con trazos de variados colores, justos en cada lugar.

La tibieza del ambiente se confundió dejándose atrapar en su deliciosa, transparente mirada.

 

Cayó la tarde en múltiples colores como suave y fino manto.

 

Él ya no me mira…pensé: - ¿serás feliz?...

 

Decidí permanecer esa noche en la casita del árbol. Por las dudas volví a la invisibilidad.

 

Al día siguiente me acerqué de puntillas, continuaba invisible.

 

El color mercurio del plumaje de Piro estaba muy acicalado, sin ninguna imperfección. Entonces fue cuando al entreabrir su pico me susurró:

-          Tuve un sueño.

-          ¡Uuuaaauuuu, mil veces uauuu! ¿quién está soñando?

      -    ¡Imaginen qué sorpresa!

 

Luego de unos minutos comprobé que no estaba soñando, tampoco Piro.

Volví a mirarlo entre tanta sorpresa…

-          ¡Síiii!¡Tuve un sueño! gritó.

-          Parpadeé, refregué mis ojos, mi boca se abrió sin emitir sonido y  mi mano se deslizó sobre mi inflado pecho disponiéndome a escuchar.

 

¡El asombro fue extremo!...

 

Esperé atenta…los minutos se sucedían, me fui calmando.

 

-          Eso fue todo.

 

Los días se agolparon en el almanaque… y el ser que habitó el lugar y decidió quedarse a vivir en la casita ya no era sino otra persona cuyo nombre también apareció de repente danzando en el aire libre hasta formar el sustantivo propio: ELMO.

Todos los objetos en el interior de la casa continuaban transformándose, incluso él mismo, hasta que Piro nuevamente volvió a hablarle:

 

-          Deseo volar, encontrar amigos, cambiar opiniones e ideas, visiones, compartir…y… ¡mucho más!... Cuando vuelva te contaré detalladamente.

 

Animándose Elmo le contestó:

 

-          ¡Pues hazlo amigo!, ¡vuela!... ¡cuídate!, ¿cuándo regresarás?

-          ¡Lo sentirás! muy profundo en tu interior, será un cosquilleo.

 

Entonces Piro emprendió su viaje.

 

Transcurrieron meses, años…

 

Esa apacible, soleada tarde Elmo siente latir su corazón muy rápidamente, parecía saltarle del pecho… ¡Piro llegaba!

 

Entró por la ventana entre un ramillete de silbidos, se posó sobre su tabla, aleteaba sin cesar queriéndole ¡contar!, ¡contar! La danza que  dibujó era muy organizada: primero saltaba en sus dos patitas hacia un lado, luego movía su cabeza suavemente de derecha a izquierda hasta girarla ciento ochenta grados. Continuaba el picoteo en el piso en gesto de unir, recoger y llevar objetos, después volaba hasta su hamaca. Varias veces repitió lo mismo, ¿sería un juego?... me pregunté.

 

-          Este fue mi baile de seducción, - dijo.

-          Conocí a Pina, hermosa y vivaz, con quien criamos tres bellos calafates. Crecieron y volaron con sus familias.

-          Fue en una ciudad muy gigante y frondosa. La sobrevolé posándome en un puntiagudo pino, muy verde y fuerte, desde donde vi y oí a mis hermanos, ¡qué variedad!

-          Cantaban sin cesar, me saludaron amistosamente e invitaron a unirme a sus juegos. ¡Cómo nos divertimos! Recorríamos cada sitio, comimos, reíamos, volamos, danzamos. Fue en ese imperceptible instante que apareció ante mi vista, Pina, ¡uuuauuuu!... ¡qué bella ave! Desde entonces dimos rienda suelta a nuestro continuo.

 

Elmo sintió nuevamente latir su corazón a todo galope, paulatinamente se tornaba cada palpitar un poco más suave hasta rebozar en completa armonía. ¡Pira con el resto de la parentela! ¡Qué jolgorio!

 

Los personajes y los objetos de la casa iban tomando despacito su lugar, ya no se movían.

La dicha y la felicidad también se hicieron presentes apoderándose de la casa, de sus integrantes, de esa noche, de ese paisaje… y fue por más…más y más… más allá… Por la “VIDA MISMA” Y MÁSSS.

 

                                                                                 20-12-14

 

GRACIASSS

SBS


PIRO


Among the dawning dawn, the lazy morning breeze let forward its rectilinear rays of the sun. While Ernesto walked along the banks of the multicolored stream known to the locals as Manso.


Spring was approaching in his colorful garments.


In the distance he saw a small house looming, wrapped in the sparkling green of the slender trees, the hills undulating the horizon.

He walked… walked… near the site he spotted a staircase, narrow for his liking, he also decided to climb it with unusual speed until he found a carved door at its end.

 Curious he watched her and went through her.

Inside the home everything seemed left in time, he looked at every detail.

 The present objects suddenly changed their place, forming pieces that fitted with meticulous precision, taking different forms, sometimes known, others not.

In the right corner a pattern was forming in the air. He cautiously approached ... a bird was chasing a bee ... -hahahaha- he smiled trying to reassure himself, returning to his center.

Impressed he watched them silently until the bee came out the window. The little bird serenely flew satisfied to settle on a soft pink board, carved in wood.


His gaze followed other nooks and crannies, everything fell into place and fall apart in a few seconds. He did not understand why? ... So he decided to sit on his lap for a while ... what would happen!


The silence made the entrance of him… in himself… in the place…

The bird fell asleep: his uninterrupted breathing invaded him, enveloping and cradling his sweet little body. He was perched on his two legs on his hammock. It looked like a cotton bud hanging from its delicate swaying stem, lulled by the serenity of the wind.


Several minutes passed ...


It was already morning!


In that he saw some letters fly out of nowhere ... P ... I ... R ... O ...

Pyro, he told himself.

They perched on the bird's head (which rested on the left wing) and entered one by one, they were phosphorescent green. His round black eyes seemed closed.


Suddenly Ernesto was also another person ...


So I decided to turn invisible to spy.


An intrepid shaft of light came through the window and began to caress him in such a way that it pushed him and he woke up.

He bounced back and forth as if restless and impatient. He approached his tub, bathed like a feast of joy, repeating it several times in uninterrupted plunges, producing multiple waves that splashed all around, including the floor.

With an agile jump he reached the table, it was blue with whitish circles, there he shook off the leaden layer leaving everything full of moisture - hahahaha ... he formed his own rainbow!

With slight movements his red beak restored his steely clothing.

Carefully and delicately he left each feather of her jet black tail in place continuing down his pink little legs.


He realized that they were watching him, already something of me was becoming visible. He also looked at me in surprise for a long time, while all my parts were drawn with strokes of various colors, just in each place.

The warmth of the environment melted into being caught in his delicious, transparent gaze.


The afternoon fell in multiple colors as a soft and fine cloak.

 

He no longer looks at me ... I thought: - Will you be happy? ...


I decided to stay that night in the tree house. Just in case I went back to invisibility.


The next day I tiptoed closer, I was still invisible.


The mercury color of Piro's plumage was well groomed, without any blemishes. That was when, when he half-opened his beak, he whispered to me:

- I had a dream.

- Wow, a thousand times wow! Who is dreaming

      - Imagine what a surprise!


After a few minutes I realized that I was not dreaming, neither was Piro.

I looked at him again amid so much surprise ...

"Yeah! I had a dream!" he yelled he.

- I blinked, rubbed my eyes, my mouth opened without making a sound and my hand slid over my inflated chest preparing to listen.


The amazement was extreme! ...


I waited attentively ... the minutes passed, I calmed down.


- That was it.


The days crowded together in the almanac ... and the being that inhabited the place and decided to stay to live in the little house was no longer but another person whose name also suddenly appeared dancing in the open air until forming the proper noun: ELMO.

All the objects inside the house continued to transform, including himself, until Piro spoke to him again:


- I want to fly, find friends, exchange opinions and ideas, visions, share ... and ... much more! ... When I return I will tell you in detail.


Cheering Elmo replied:


- Well, do it friend !, Fly! ... Take care! When will you return?

- You'll feel it! deep inside you, it will tingle.


Then Piro set out on his journey.


Months, years passed ...


That peaceful, sunny afternoon Elmo feels his heart beating very quickly, it seemed to jump out of his chest ... Piro was coming!


He entered through the window amid a bunch of whistles, he settled on his board, flapping incessantly wanting him to count! To count! The dance he drew was very organized: he first jumped on his two legs to one side, then moved his head gently from right to left until it turned one hundred and eighty degrees. He continued to peck at the floor in a gesture of joining, collecting and carrying objects, then he would fly to his hammock. Several times he repeated the same thing, was it a game? ... I wondered.


"This was my seduction dance," he said.

- I met Pina, beautiful and vivacious, with whom we raised three beautiful caulks. They grew up and flew with their families.

- It was in a very gigantic and lush city. I flew over it, perching on a pointed pine, very green and strong, from where I saw and heard my brothers, what variety!

- They sang incessantly, greeted me friendly and invited me to join their games. How much fun we have! We toured each site, we ate, we laughed, we flew, we danced. It was in that imperceptible instant that Pina appeared before my sight, uuuauuuu! ... what a beautiful bird! Since then we have unleashed our continuity.


Elmo felt his heart beat again at full gallop, gradually each beat became a little softer until it was bathed in complete harmony. Pira with the rest of the family! What fun!


The characters and objects in the house were slowly taking their place, they no longer moved.

Happiness and happiness were also present, taking over the house, its members, that night, that landscape ... and it was for more ... more and more ... beyond ... For the "LIFE ITSELF" AND MÁSSSSSSSSSS.


                                                                                 12-20-14


THANKSSSSSS 

SBS


lunes, 8 de marzo de 2021

Feliz Inicio de Semana

 



           Respira... Inhala y exhala...




                                                  Elige la Serenidad...

                                     Agradece todo lo que Eres, lo que Haces... lo que Sientes...




        Entra en tu corazón, allí  hallarás la Paz que necesitas para resolver cualquier obstáculo.








 

Feliz Día a Todas las Mujeres!!!

     

8 de Marzo




Gracias a TODAS
las de antes y las de ahora,
por TODO y ...



Los Hijos de los DíAS- E. Galeano
VAMOS POR MÁS

lunes, 1 de marzo de 2021

I feel like you feel the same.

 


I feel like you feel the same.

 

I'm in love with you.

How persistent you are, at different times of the day I perceived that you were with me, even the wind brings you in its strong blows, telling me to wake up.

Love in its various forms is breaking my shell and shield.

You are my strength, my inspiration.

Your happiness is my happiness, your pain is my pain.

You are very important to me.

I was Thinking about you.

You were literally walking with me yesterday.

  I cannot delay this feeling for you any longer in silence, because I have taken care of it, cradled it with gentleness, tenderness, sweetness, faith, strength and patience, I have fed it with all the best of me, but it already cries out to get out of my interior and tell you that I want to see you, I need your presence.

I am in love with you, I feel that you feel the same.

I fell in love from the first moment I saw you.

You know you can count on me; I want a life with you, I want to marry you, our beautiful offspring will glorify our love.

SBS


Siento que tú sientes lo mismo.

 

Estoy enamorada de ti.

Que persistente eres, en diferentes momentos del día percibí que estabas conmigo, hasta el viento te trae en sus fuertes soplidos, anunciándome que despierte.

El amor en sus variadas formas está rompiendo mi cascarón y escudo.

Tu eres mi fortaleza, mi inspiración.

Tu felicidad es mi felicidad, tu dolor es mi dolor.

Eres muy importante para mí.

Estuve pensando en ti.

Literalmente ayer caminabas conmigo.

 No puedo dilatar más tiempo en el silencio este sentimiento por ti, porque lo he cuidado, acunado con suavidad, ternura, dulzura, fe, fuerza y paciencia, lo he alimentado con todo lo mejor de mí, pero ya me pide a gritos salir de mi interior y contarte que Quiero verte, necesito tu presencia.

Estoy enamorada de ti, siento que tu sientes lo mismo.

Me enamoré desde el primer momento en que te vi.

Sabes que puedes contar conmigo, quiero una vida contigo, quiero casarme contigo, nuestra hermosa descendencia glorificará nuestro amor.

SBS